Международный симпозиум коренных народов по лососевым морям
Построение союзнических отношений в области сохранения лососевых морей в Тихоокеанском регионе под руководством коренных народов
Photo by Jess Newley/Friends of the San Juans
О мероприятии
«Мы – лососевый народ. Без лосося наш дух и наша душа были бы раздавлены».
(Джей Джулиус, представитель Нации Ламми и президент организации «Se’Si’Le»)
Это глубокое убеждение разделяют все коренные участники Международного симпозиума коренных народов по лососевым морям, проводимого организацией «Se’Si’Le» 27-31 октября 2022 года. В рамках пятидневной встречи симпозиум объединит тридцать пять представителей коренных народов, носителей традиционных знаний и приглашенных гостей трех лососевых морей: Салишского моря, залива Аляска и Дальнего Востока России (Охотское море/река Бикин и полуостров Камчатка). Они собираются для того, чтобы в духе древних знаний и церемоний по-хорошему воззвать к новой эре сотрудничества и общения между лососевыми народами Тихоокеанского региона.
«Все эти Лососевые нации и народы существуют благодаря правильным и уважительным взаимоотношениям с лососем. Само выживание коренной идентичности и культуры зависит от лосося».
(ДжоДе Гауди, член Нации Якама и вице-президент организации «Se’Si’Le»)
Совокупное воздействие чрезмерного промысла, потери среды обитания, загрязнения, нерадивости государственных органов, а также глобального потепления на 90% предопределили сокращение запасов дикого лосося в этих Лососевых морях. Это катастрофическое экологическое бедствие является очевидной и настоящей угрозой древнему образу жизни коренных общин Тихоокеанского региона. Симпозиум посвящен идее о том, что мы все обязаны друг перед другом, перед всеми нашими братьями и сестрами, перед творцом и будущими поколениями чтить древний традиционный образ жизни, укреплять наши союзы и сообща работать над восстановлением здоровья лососевых морей и, путем их исцеления, исцелить самих себя. «Se’Si’Le» считает большой честью работать бок о бок с нашими друзьями и союзниками над проведением этой исторической встречи, которая является поворотной точкой в деле восстановления Лососевых морей. Мы выражаем благодарность коренным участникам симпозиума, представляющим Дальний Восток России, ровно как и представителям Деревни Кейк и Объединенных племен Бристольского залива, прибывшим из залива Аляска. И мы протягиваем руки в благодарность первым народам Салишского поморского биорегиона, которые также привносят свои древние, экологические и церемониальные знания в это историческое мероприятие, что придает ему дополнительную мощь и значение.
Симпозиум проводился в Сиэтле штата Вашингтон, и некоторые из его сессий были записаны. Видеозаписи переведены на русский язык и озвучены с целью сделать их доступными русскоязычным слушателям.
Видео
Записи выступлений можно посмотреть на русском языке после 3 ноября
28 октября 2022 Обмен церемониями, сказаниями и знаниями
30 октября 2022 Празднование
Полный список участников Международного симпозиума коренных народов по лососевым морям 2022
входит в состав Трансграничной комиссии коренных народов Юго-Восточной Аляски, совета директоров Регионального консорциума Юго-Восточной Аляски по здравоохранению и является членом совета Организованной деревни Кейк. “Есть место, которое мы называем “сад Скотти”, к югу от Кейк. Там были найдены вбитые в берега реки жерди – некогда рыболовные ловушки. Углеродный анализ жердей в этом ручье показал, что им 3 000 лет. Это говорит о том, как мы выживали на этой земле и насколько важно рыболовство для нашего народа. Сегодня добыча полезных ископаемых негативно влияет на наш образ жизни, не только как коренных жителей, но и как рыбаков, влияет на туризм, на прекрасный лес, который привлекает сюда людей. Все это будет уничтожено. Ничто не будет прежним, если в трансграничном ручье на горе Полли вдруг случится авария. Этот вопрос требует пристального внимания со стороны нашей делегации в Конгрессе, президента Байдена, канадского правительства. Если мы не будем работать над этим все вместе, в том числе с коренными народами, мы быстро проиграем. Вопрос не в том, произойдет ли несчастье, а в том, когда это случится. И когда это произойдет, кто возьмет на себя ответственность? Можно ли предотвратить катастрофу? Чистоту этих вод необходимо сохранять не только во благо Юго-Восточной Аляски, но и ради благополучия всего Тихого океана.”
с 2017 года занимает должность директора по связям с общественностью в организации Объединенные племена Бристольского залива. Ее родители родом из Калифорнии и Орегона, где выросла и она сама, а ее семья имеет в основном немецкие, датские и ирландские корни. В настоящее время она живет со своей собакой и спутником жизни в поселке Яганен, на территории Дена’ина-Эльнена, и удаленно работает. Ранее она жила и вела журналистскую работу в нескольких населенных пунктах Аляски, в том числе в Диллингеме, где прониклась глубоким уважением к коренному способу управления природными ресурсами, который позволяет жителям Аляски пользоваться благами здоровых экосистем и обильных запасов лососей. Она желает способствовать усилению роли местных жителей и мечтает, чтобы земли, воды и ресурсный потенциал Бристольского залива, который с незапамятных времен обеспечивает его жителей всем необходимым, достались и следующим поколениям.
бывший глава Нации Якама, вице-президент организации «Se’Si’Le» и основатель Redthought.org – центра образовательных ресурсов, предоставляющего виртуальные платформы для проведения мероприятий, конференций, семинаров и курсов. Он является экспертом по вопросам договорных прав, неотъемлемых прав, культурных и церемониальных знаний, а также глубокой истории, такой как Доктрина открытия.
(W’tot Lhem) – основатель и президент организации «Se’Si’Le», директор ООО «Джулиус Консалтинг», входил в состав руководства Нации Ламми, где также занимал пост председателя. Он организовывал и проводил племенные, местные, региональные и национальные кампании. Через сострадание к людям и пользуясь методом сказительства, он посвящает себя наведению мостов между людьми и сообществами. Джей верит в уважение к прошлому, договорным и неотъемлемым правам своей Нации и является убежденным сторонником истинных межправительственных отношений между индейцами и государственными органами. Он занимает бескомпромиссную позицию по защите договорных прав, священных мест, окружающей среды и образа жизни (на языке ламми – Sche Langen) своего народа. Будучи рыбаком с пожизненным стажем, в настоящее время его страсть к рыбалке выражается в ведении бизнеса по производству морепродуктов: он владеет двумя коммерческими предприятиями в самом сердце исконной территории своего народа в Салишском море на острове Сан-Хуан. Этот бизнес не только приносит доход его семье, но и дает возможность общаться с общественностью, информируя ее о жизненном укладе своего народа.
помощник директора программы по сохранению древесных кенгуру (TKCP) зоопарка «Вудленд Парк» в Папуа-Новой Гвинее (PNG). TKCP-PNG – это местная неправительственная организация, деятельность которой направлена на управление многими культовыми животными, в том числе древесными кенгуру популяций Хуона или Матши, находящимися под угрозой исчезновения. Ее роль заключается в работе с партнерами TKCP по реализации мероприятий на местах в заповедной зоне ЮС (долины рек Йопно, Урува и Сом) в провинции Моробе, а также в содействии привлечению общин к работе по управлению природными ресурсами и расширению их прав и возможностей. Территория заповедника ЮС является охраняемой зоной «От хребта до рифа» и первой заповедной зоной в стране, полностью принадлежащей обычным деревенским землевладельцам. Жители Папуа-Новой Гвинеи особенно понимают ценность своих природных ресурсов и имеют возможность принимать решения о наилучшем их использовании, когда им предоставляется информация и ресурсы для устойчивого обеспечения своей жизнедеятельности. В 2006 году г-жа Понтио была награждена премией Conservation Action Award организации «Conservation International» в знак признания ее работы по поддержке 24 островных общин по развитию общинного управления прибрежными и морскими ресурсами в провинции Милн-Бей в Папуа-Новая Гвинея.
старейшина и лидер народа удэге. Павел родился в деревне Красный Яр на реке Бикин и долгое время боролся за улучшение благосостояния своей общины. Он вел переговоры с федеральным и региональным правительствами по разрешению земельных претензий. По инициативе Павла между Россией и Китаем был решен вопрос об открытии верховья реки Уссури для прохода уссурийского стада кеты, которая является основным продуктом питания удэгейцев. Имея высшее экономическое образование, Павел стоял у истоков движения коренных народов России и принимал активное участие в разработке Декларации ООН о правах коренных народов. Он является избранным почетным профессором кафедры ЮНЕСКО Новосибирского государственного университета, бывшим членом Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов (2005-2010) и бывшим членом Рабочей группы ООН по вопросам бизнеса и прав человека (2011-2018).
родилась и выросла в Колиганеке на Аляске. Она до сих пор живет в родном селе и известна под именем Ану. Всю свою жизнь она ведет натуральный образ жизни. Она занимается натуральным хозяйством в любое время года. Это бо̀льшая часть ее сущности и представляет все то, что для нее важнее всего на свете. Она любит разделывать и коптить лосося, собирать плоды малины великолепной, в англоязычном названии которой – salmonberry – есть слово «лосось», и другие ягоды. Ей нравится подледная рыбалка на хариуса, щуку и озерную форель. Ану было семь лет, когда она начала рыбачить с отцом, и она занималась рыбалкой в течение 35 лет. Ану является членом Сельского совета Колиганека, Группы коренных жителей Колиганека и организации Объединенные племена Бристольского залива. Совсем недавно она была избрана в совет директоров Ассоциации коренных народов Бристольского залива. Сегодня она учитель-пенсионер и имеет степень бакалавра в образовании. Ану преподавала в школах Колиганека, Нью-Стуяхока и Диллингема. Она – жена, мать и бабушка трех прекрасных внучек.
Эйприл живет в Беллингеме, штат Вашингтон, и работает консультантом по связям с правительством, наращиванию потенциала общины и профилактике молодежной депрессии, самоубийств и наркотической и алкогольной зависимости. Эйприл является членом Нации Чероки, состоит в правлении организации «Se’Si’Le», является членом правления общины чероки залива Пьюджет-Саунд и бывшим членом городского совета г. Беллингем, где она продвигала работу по вопросам изменения климата, равноправия и расовой справедливости.
д. ф. н., преподаватель Стэнфордского университета в программе “Системы Земли” и междисциплинарный ученый-эколог. Привлекая членов общин к совместной работе, д-р Дайвер проводит исследования в области управления водными ресурсами с помощью коренных методов управления, в частности в лососевых водосборных бассейнах Тихоокеанского Северо-Запада Америки. Сюда входят исследования механизмов совместного управления ресурсами (или управления на основе сотрудничества) коренными общинами и государственными учреждениями, а также методологии деколонизации. Сибил впервые заинтересовалась проблемами соблюдения территориальных прав коренных народов и управления ресурсами двадцать лет назад, участвуя в международных обменах в роли переводчика с русского языка. Она работала над проблемами коренных народов и лосося в северной части Тихого океана – на Дальнем Востоке, Аляске, в Канаде и США, а в настоящее время сотрудничает с племенем Карук в работе над оценкой социальных последствий сноса плотины реки Кламат в штате Калифорния, США.
член клана Kàach.àdi, дитя клана Tsaagweidi, всю жизнь проживает в деревне Кейк на Аляске. В настоящее время он является председателем совета Организованной деревни Кейк – племени, признанного на федеральном уровне. Вот уже почти 30 лет он входит в совет этого племени. До этого он в течение 22 лет работал дорожником в Племенной корпорации Кейк, три года был начальником поселковой полиции, а также занимался промышленным рыболовством. Будучи видным коренным лидером Юго-Восточной Аляски, Джоэл всегда выступал за заботу о землях и водах предков, которые неразрывно связаны с традиционным образом жизни коренных народов этих мест. Джоэл подчеркивает, что отделить Национальный лес Тонгасс и его обильные лососевые реки от обеденного стола проживающих здесь людей невозможно.
новый директор по работе с общественностью в Объединенном племени Бристольского залива. Она выросла в Накнеке на Аляске и всю жизнь занимается ловлей рыбы сетями на реке Квичак. Большую часть своего свободного времени Джуди Джо посвятила работе в местных и региональных правлениях и советах, в том числе в Совете коренной деревни Накнек в качестве вице-президента, в компании «Paug-Vik Inc. Ltd.» на должности секретаря, в совете директоров Ассоциации коренных народов Бристольского залива и совете директоров организации «Ciulistet». Она также работает в различных комитетах своего региона на добровольных началах. Джуди – жена, мать и любительница собак. Ей нравится плести серьги из бисера, шить муклуки (традиционную обувь из кожи) и читать. Она также любит плавать на байдарах, ходить в походы и собирать ягоды. Сбор дикорастущих съедобных и лекарственных растений является важной частью ее образа жизни, так же как и заготовка лосося для зимнего пропитания. Джуди Джо стремится использовать свой опыт в управлении племенем в целях защиты традиционных земель, вод и ресурсов на благо будущего коренных культур, экономик и образа жизни.
постдокторант и исследователь в центре ARCTICenter кафедры географии при Университете Северной Айовы. Доктор Шарахматова является экономистом, изучающим традиционные натуральные и смешанные экономики и, в частности, рыболовство коренных народов. Ительменка по происхождению, она активно участвует в работе Ассоциации коренных малочисленных народов Севера (г. Петропавловск-Камчатский). Ее исследования сосредоточены на изучении социально-экологических систем, адаптации общин, понимании восприятия и воздействия изменения климата через призму знаний коренных народов.
(племя Курюнг) родился в Диллингеме в 1953 году в семье Мэри и Эрла Тилденов. Его семья переехала из Диллингема в деревню Портедж-Крик на реке Нушагак, когда он был еще маленьким. Здесь он научился охотиться, ловить рыбу, собирать ягоды и растения в целях поддержания традиционного образа жизни своего народа. Он отец сыновей и дочерей и имеет внуков. Том учился в Нагойском университете в Японии, Университете Аляски и Сьюардском центре мастеров. Том занимается коммерческим дрифтерным промыслом в Бристольском заливе, работал пекарем в заполярном районе Аляски Северном склоне, на предприятиях по переработке морепродуктов, в Корпорации здравоохранения Бристольского залива, инструктором по технике безопасности, тренером по отказу от табачной зависимости, а сейчас работает поваром по вызову в больнице села Канаканак. Он активно отстаивает интересы своего родного села и жителей Бристольского залива в роли вождя Племенного совета села Курюнг, секретаря правления Объединенных племен Бристольского залива, члена правления компании «Choggiung Ltd.», члена Ассоциации коренных жителей Бристольского залива, председателя органа по вопросам образования индейцев, представляет свою деревню в совете директоров Федерации коренных жителей штата Аляска, а ранее был членом совета и мэром города Диллингем и членом правления компании «Nunamta Alukestai».
д-р богословия, дипломированный специалист по священной теологии, был назначен Папой Франциском на должность архиепископа Сиэтла 3 сентября 2019 года. До этого он был четвертым архиепископом архиепархии Анкориджа на Аляске, после того как в течение семи лет заведовал епархией Шайенн в штате Вайоминг. Архиепископ Этьенн родился в Телль-Сити штата Индиана и был одним из шестерых детей. Двое из его братьев стали католическими священниками, а одна из сестер – монахиней-бенедиктинкой. Он учился в колледже Беллармин в Луисвилле, штат Кентукки, в Университете Святого Томаса в Сент-Поле в Миннесоте, а также в Папском Григорианском университете в Риме, где в 1995 году получил степень лиценциата духовного богословия. 27 июня 1992 года он был рукоположен в священники в архиепархии Индианаполиса, где служил пастором нескольких приходов, директором по вопросам религиозного призвания и проректором епископальной семинарии Колледжа имени Саймона Брута.
ительменский ученый. Ее жизнь, работа и исследования вдохновлены богатым наследием, мировоззрением и мудростью ее народа и тех коренных общин, на чьих традиционных землях ей доводилось гостить и жить. Она получила образование в области антропологии (степень магистра, Университет Аляски Фэрбенкс) и программы коренных американцев (доктор философских наук, Университет Аризоны). В настоящее время она является доцентом кафедры антропологии Университета Виктории в Британской Колумбии и аффилированным доцентом в области исследования коренных народов Арктики в Междисциплинарном центре изучения заполярных, отдаленных и холодных территорий (ARCTICenter) Университета Северной Айовы. Исследовательская работа Татьяны посвящена видению коренными народами проблем устойчивого развития, а также языкам и искусству коренных народов. Татьяна сохраняет тесную связь со своей малой родиной, работая над возрождением ительменского языка и культуры и благосостоянием этой общины. Она разработала ряд образовательных материалов, направленных на возрождение знаний ительменов о лососе, а также организовывала на Камчатке молодежные лагеря и фестивали, посвященные этой рыбе. Татьяна является национальным танцором и художником. Среди ее последних творческих проектов – AIVAN (Виртуальная сеть коренных художников Арктики), созданная для обсуждения в кругу художников, ученых и носителей традиционных знаний многогранного восприятия социально-экологических систем.
независимый консультант с опытом работы в области стратегической филантропии и грантовой политики, направленных на финансирование усилий в области природоохраны и прав коренных народов на международном уровне. Дэвид начинал карьеру в некоммерческой посреднической организации Pacific Environment, где поддерживал региональных лидеров природоохранных организаций и представителей коренных народов в России, Китае и на Аляске. В Pacific Environment он способствовал наращиванию совместных трансграничных усилий по защите Берингова и Охотского морей, сохранению охотско-корейской популяции серых китов, находящихся под угрозой исчезновения по причине нефтяной и газовой добычи, а также обеспечению безопасности судоходства. Дэвид работал старшим сотрудником программы по охране окружающей среды в Фонде Маргарет А. Каргилл, где руководил грантовыми программами в Британской Колумбии, на Аляске и бассейне реки Меконг. Он занимал должность исполнительного директора призового фонда Goldman Environmental Prize, который является крупнейшей в мире наградой, присуждаемой активистам низового экологического движения. Гордон является членом Консультативного совета Фонда взаимопонимания. Он консультирует такие филантропические организации, как Фонд Кристенсена, Фонд Гордона и Бетти Мур, Общественный фонд Кремниевой долины, а также руководит Евразийским природоохранным фондом.
представитель народа Денайна-атабасков из клана K’kalach’ey (рыбий хвост), дочь Карла и Марджори Дженсен, Карла родилась и выросла в с. Педро-Бэй на озере Илиамна. Она мать двух дочерей, внучки и жена Карена. Карла – заядлый фотограф, путешественник, охотник/собиратель и страстная поклонница всего коренного. Её профессиональная деятельность была по большей части связана с охраной правопорядка и удаленных правительственных объектов, после чего она переключилась на экологическую работу, где и сегодня выполняет функции координатора/техника по экологическим вопросам. В настоящее время Карла входит в состав Комитета по жизнеобеспечивающим ресурсам района Лейк Кларк. Она выросла в 1960-х годах, когда животные и рыба водились в изобилии и не было даже мысли о том, что это все может быть потеряно. Учитывая современные экологические угрозы, Карла страстно желает защитить традиционные земли, животных/птиц и рыбу для будущих поколений. Вода, которую мы пьем, животные/птицы, на которых мы охотимся, рыба, которую мы ловим, связывают нас всех в одно племя.
ительменский рыбак и охотник. Он родился и вырос в селе Ковран, ныне культурной столице ительменов. Александр всю жизнь занимался рыболовством для обеспечения своей семьи. В Ковране Александр участвовал в организации образовательных молодежных лагерей и учебных кампаний по лососевым тематикам. Он также является национальным танцором, резчиком, барабанщиком и певцом, активно участвует в работе национального ительменского танцевального ансамбля «Эльвель», который гастролирует с танцевальными программами по России.
молодой удэгейский оперный певец. Несмотря на юный возраст, Павел пользуется большим признанием как состоявшийся тенор концертного уровня. В 2015 году он закончил магистратуру Музыкальной академии имени Гнесиных (Москва), учился у Артура Леви и недавно получил диплом Музыкальной школы Маннеса в Нью-Йорке. Павел Суляндзига – обладатель множества наград вокальных конкурсов. В 2013 и 2014 годах он занял первое место в конкурсе AADGT в Нью-Йорке, выступая в Карнеги-холле; стал лауреатом третьей премии конкурса Bella Voce в Москве; лауреатом третьей премии Международного конкурса «Таланты мира»; финалистом конкурса Licia-Albenese и конкурса Джулио Гари. Он исполнял такие оперные партии, как Ленский в «Евгении Онегине», Тамино в «Волшебной флейте», Феррандо – «Так поступают все», Неморино – «Любовный напиток», граф Альмавива – «Севильский цирюльник», Дон Оттавио – «Дон Жуан», Анатоль – «Ванесса», Тибальт – «Ромео и Джульетта», Ремендадо – «Кармен», Беппе – «Паяцы», Гастоне – «Травиата» и Питер Куинт ¬ – «Поворот винта». В настоящее время Павел работает над приложением своих знаний удэгейского языка к оперному жанру.
член племени Курюнг, проживающая в настоящее время в Алекнагике, штат Аляска, которая воспитывалась в духе традиционного семейного хозяйствования в районе Диллингема. Она художник, медсестра и координатор программы поддержки медработников в местной поликлинике. В 2019 году она была удостоена награды “Акционер года” компании «Choggiung LTD», награды “Акционер года” Коренной корпорации Бристольского залива и награды “Воин света имени Уолтера Соболева”. В 2018 году она была удостоена индивидуальной награды Фонда Расмусона за проект «Qaspeq», созданный в знак признания MMIWG2S+ (Пропавших и убиенных коренных женщин, девочек и бердашей), который она надеется показать в самых разных общинах Канады и США. Ее работы визуально исследуют эволюцию, силу и суверенитет коренных народов после геноцида и травм, полученных на протяжении многих поколений. Она глубоко заинтересована в сохранении земель коренных народов и защите их от эксплуатации. Дополнительная информация в Инстаграме @imarpikink.
ПРОКЛАМАЦИЯ ЛОСОСЕВЫХ МОРЕЙ
Мы, коренные народы Тихоокеанского лососевого региона, с незапамятных времен выполняем свои обязательства по сохранению природного и культурного наследия наших предков для будущих поколений. Наш коллективный священный долг и обязанность — почитать и защищать лосося посредством мудрого управления.
По этой причине и в духе древнейшей договоренности с Создателем, мы:
- Признаем, в первую очередь, неотъемлемое право коренных народов продолжать существовать как Лососевые Народы, чьи культуры и образы жизни переплетаются с благополучием природной среды.
- Поддерживаем индивидуальные и коллективные усилия по восстановлению и защите наших связей с Лососем и беспрепятственного продолжения обитания этих рыб в Лососевых морях во благо будущих поколений.
- Призываем к уважению и взаимопомощи между культурами и общинами в работе по укреплению долгосрочного и устойчивого сосуществования коренных народов в тесной связи с Лососем, дающим жизнь нашим землям и водам и лежащим в основе нашего образа жизни.
Подписано
Джоэл Джексон, президент
Oрганизованной деревни Кейк
Томас Тилден, секретарь правления,
Oбъединенные племена Бристольского залива
Павел Суляндзига,
Член Союза удэгейцев
Татьяна Дегай,
Член Совета ительменов
Джей Джулиус,
президент организации «Se’Si’Le»,
представитель Нации Ламми
Джоде Гауди,
вице-президент организации «Se’Si’Le»,
представитель Нации Якама